Freie Universität Berlin

Mathematisches Institut








Hélène ESNAULT

Prof. Dr. Dr. h. c. mult., Einstein Professor, a.D.


Freie Universität Berlin
FB Mathematik und Informatik
Arnimallee 7
14195 Berlin, Germany

up the page: one copyright MFO picture

Email: esnault(at)math.fu-berlin.de 
   
J'arrive où je suis étranger
Un jour tu passes la frontière
D'où viens-tu mais où vas-tu donc
Demain qu'importe et qu'importe hier
    Louis Aragon (from: J'arrive où je suis étranger)



В огонь? Ну что ж, иди! Идёшь?
И он шагнул однажды
И там сгорел он ни за грош
Ведь был солдат бумажный
    Булат  Окуджава (from: Бумажный солдат)
    
   
  Nicht sich verstecken
vor den Dingen
der Zeit
in die Liebe
 Aber auch nicht
vor der Liebe
in die Dinge
der Zeit
   Erich Fried (Kein Unterschlupf)


    
J’ai laissé derrière moi mon enfance au soleil nourrie de nature,
Et ma noire condition d'orphelin tissée de misère et de privation;
Je suis encore adolescent ivre d'un rêve de livre et de papier.
     Missak Manouchian (from: Vers la France, ca 1925)


There is something utterly unique about this
combination of warmth, immediacy, and pure loneliness.
    Igor Levit on Shostakovich's Preludes and Fugues, Oct. 2022
    


Nisaba, woman sparkling with joy,
Righteous woman, scribe, lady who knows everything:
She leads your fingers on the clay,
She makes them put beautiful wedges on the tablets,
She makes them sparkle with a golden stylus,
A 1-rod reed and a measuring rope of lapis lazuli,
A yardstick, and a writing board which gives wisdom:
Nisaba generously bestowed them on you.
     Mesopotamia (2000-1600 BC)
     
     
Ты не плачь, если можешь, прости.
Жизнь - не сахар, а смерть нам - не чай.
Мне свою дорогу нести.
До свидания, друг, и прощай.
Это все, что останется после меня,
Это все, что возьму я с собой.
     Ю́рий Шевчу́к (from: Это всё)  
     

Quel âge avais-tu, dix-huit,
Vingt ans?
Avais-tu aimé l’école,
Quelles avaient été tes lectures?
Avais-tu connu l'amour,
La folie de la possession,
L'angoisse
De la dépossession?
     07.IX.2000 (from: Vers en prose pour un marin disparu)

Publications

Other Information

Some Lectures and misc.